1 00:00:09,360 --> 00:00:12,320 Alam Semesta yang agung meluas hingga tak terhingga. 2 00:00:12,330 --> 00:00:19,330 Ada banyak bentuk kehidupan di antaranya bintang berkelap-kelip yang tak terhitung banyaknya. 3 00:00:19,330 --> 00:00:24,440 Cinta... Harapan... Ambisi... Perang... 4 00:00:24,440 --> 00:00:30,040 ... emosi mereka tidak berbeda dari umat manusia di Bumi. 5 00:00:30,040 --> 00:00:36,210 Dan sekarang, di bagian yang hebat Alam semesta, pertempuran telah berakhir. 6 00:00:36,220 --> 00:00:39,990 Waktunya adalah tahun 2201 M. 7 00:00:43,990 --> 00:00:48,960 Diterjemahkan oleh Takami Kawakami dan Jeff Blend 8 00:00:49,330 --> 00:00:54,270 Diterjemahkan oleh NT-Anime 9 00:00:54,630 --> 00:00:58,600 Penjualan video ini ilegal! 10 00:00:59,770 --> 00:01:04,510 Desslar, yang berjuang untuk Kekaisaran Komet Putih -- 11 00:01:04,510 --> 00:01:07,050 penyerbu alien jahat melawan Yamato -- 12 00:01:07,050 --> 00:01:12,150 merasakan persahabatan yang aneh untuk Susumu Kodai. 13 00:01:12,150 --> 00:01:18,290 Dia memulai perjalanan besar untuk membangun kembali negara baru dan menemukan planet baru. 14 00:01:21,600 --> 00:01:22,420 Tuan-tuan! 15 00:01:22,860 --> 00:01:28,770 Sudah dua tahun sejak kami meninggalkan Kekaisaran Gamilas kita yang agung. 16 00:01:28,770 --> 00:01:34,470 Namun, kami belum bersikap adil tanpa tujuan berkeliaran di luar angkasa! 17 00:01:34,470 --> 00:01:39,180 Kami akan membangun kembali Kerajaan Gamilas yang agung dan memulihkan bangsa Gamilas yang besar. 18 00:01:39,180 --> 00:01:42,250 Pengembaraan ini adalah untuk memenuhi tujuan tersebut. 19 00:01:42,250 --> 00:01:43,420 Tuan-tuan... 20 00:01:43,420 --> 00:01:50,520 Ruang angkasa sangatlah luas. Planet yang akan melakukannya jadilah bangsa baru kita harus ditemukan! 21 00:01:50,520 --> 00:01:53,890 Oleh karena itu, kita harus begitu cukup kuat secara militer... 22 00:01:53,890 --> 00:01:56,460 ...untuk hari yang akan datang itu. 23 00:01:56,460 --> 00:02:01,890 Untuk membuat planet rumah yang stabil dan untuk menekan planet-planet di sekitarnya... 24 00:02:01,890 --> 00:02:07,260 ...kita harus membuat basis untuk itu Kekaisaran Gamilas yang hebat lagi! 25 00:02:07,270 --> 00:02:10,680 Kami sekarang akan kembali ke planet ibu kami, Gamilas. 26 00:02:10,680 --> 00:02:13,450 Setelah mengucapkan selamat tinggal terakhir... 27 00:02:13,450 --> 00:02:16,920 ...kita akan memulai perjalanan panjang menuju dunia baru kita. 28 00:02:16,920 --> 00:02:22,820 Tuan-tuan, saya berterima kasih atas kerja keras Anda usahaku dan aku bersumpah padamu kesetiaanku! 29 00:02:32,900 --> 00:02:35,630 Tetapkan arah untuk Gamilas! 30 00:02:57,260 --> 00:03:03,000 Di tempat lain Yamato yang pernah meraih kemenangan a pertempuran hebat dengan Komet Putih... 31 00:03:03,000 --> 00:03:05,660 ...kembali ke Bumi. 32 00:03:17,240 --> 00:03:24,720 Kisah ini dimulai satu bulan setelah pertempuran dengan Kekaisaran Komet Putih. 33 00:03:27,370 --> 00:03:32,870 Kapal Perang Luar Angkasa 34 00:03:27,370 --> 00:03:32,870 Yamato 35 00:03:33,200 --> 00:03:38,210 Perjalanan Baru 36 00:03:53,980 --> 00:03:57,270 RUMAH SAKIT FEDERASI PUSAT 37 00:04:17,540 --> 00:04:18,540 Hei! Kodai! 38 00:04:19,110 --> 00:04:23,280 Shima! Sanada! 39 00:04:24,580 --> 00:04:26,380 Anda semua sudah pulih! 40 00:04:27,850 --> 00:04:32,020 Tentu saja! Dokter terbaik di Bumi telah mengerjakannya! 41 00:04:32,020 --> 00:04:34,120 Tidak peduli apa yang saya katakan... 42 00:04:34,120 --> 00:04:37,090 ...mereka tidak mengizinkanku pergi sebentar keluar dari rumah sakit, Dr. Sado. 43 00:04:37,090 --> 00:04:39,020 Saya merasa seperti berada di penjara di sana. 44 00:04:39,030 --> 00:04:43,960 Idiot! Siapa yang akan tertinggal untuk tinggal bersama semua perawat, ya? 45 00:04:44,460 --> 00:04:45,230 Itu benar. 46 00:04:45,230 --> 00:04:50,040 Aihara ingin sekali menghabiskannya sisa hidupnya di sini bersama mereka. 47 00:04:54,710 --> 00:04:56,680 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Yamato? 48 00:04:56,680 --> 00:04:59,410 Tidak apa-apa. Kita bisa berangkat kapan saja. 49 00:04:59,410 --> 00:05:01,010 Ya...! 50 00:05:01,010 --> 00:05:06,690 Saya bisa langsung melihat bumi pemulihan dari kamar rumah sakit saya. 51 00:05:06,690 --> 00:05:11,120 Energi warga bumi sungguh luar biasa. 52 00:05:11,260 --> 00:05:11,990 Ayo! Ayo! 53 00:05:11,990 --> 00:05:14,130 Kepala teknisi, Kato, dan yang lain sedang menunggu kita! 54 00:05:14,130 --> 00:05:16,230 Ayo cepat ke Bukit Pahlawan! 55 00:05:26,470 --> 00:05:32,910 Ayah, aku lulus dari Luar Angkasa Sekolah Pelatihan Prajurit besok. 56 00:05:32,910 --> 00:05:40,270 Saya menjadi kru Yamato juga. 57 00:05:40,270 --> 00:05:43,210 Saya harap Anda akan bangga pada saya, Ayah. 58 00:06:05,210 --> 00:06:06,080 Siapa kamu? 59 00:06:06,080 --> 00:06:06,810 S-Tuan! 60 00:06:06,810 --> 00:06:09,280 Saya putra mantan ketua Yamato insinyur Hikozaemon Tokugawa -- 61 00:06:09,280 --> 00:06:10,680 -- T...Tasuke! 62 00:06:10,680 --> 00:06:12,420 milik Tokugawa?! 63 00:06:12,420 --> 00:06:15,840 Oh ya! Kamu sangat mirip dengan ayahmu... 64 00:06:15,840 --> 00:06:19,140 Aku telah mendengar tentangmu dari Ayahku! 65 00:06:19,140 --> 00:06:21,510 Saya sangat menghormati Anda! 66 00:06:21,530 --> 00:06:24,960 Faktanya, saya akan melanjutkan Yamato bersamamu kali ini! 67 00:06:24,960 --> 00:06:27,470 Ya! Kamu akan mengambil jabatan ayahmu... 68 00:06:27,470 --> 00:06:29,170 Semoga berhasil! 69 00:06:29,170 --> 00:06:30,900 Terima kasih tuan! Tolong permisi! 70 00:06:42,750 --> 00:06:46,490 Semua yang tidur di Bukit Pahlawan: 96 prajurit. 71 00:06:46,490 --> 00:06:50,560 Hari ini, setiap awak kapal terluka telah meninggalkan rumah sakit dengan selamat. 72 00:06:50,560 --> 00:06:52,060 Kepala Insinyur Tokugawa... 73 00:06:52,060 --> 00:06:53,030 ...Kato... 74 00:06:53,030 --> 00:06:53,860 ...Yamamoto... 75 00:06:53,860 --> 00:06:55,290 ...Saito... 76 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 ...tugas akhirmu telah selesai. 77 00:06:57,000 --> 00:07:00,130 Banyak teman, seperti Anda, sayangnya telah tewas dalam pertempuran. 78 00:07:00,130 --> 00:07:04,640 Kami tidak akan pernah melupakanmu! 79 00:07:04,640 --> 00:07:13,110 Kami bersumpah kepada Anda bahwa kami akan melindungi perdamaian selamanya, yang diperoleh dengan pengorbananmu! 80 00:07:13,110 --> 00:07:16,980 Untuk semangat para pejuang Luar Angkasa Kapal Perang Yamato - penghormatan diam... 81 00:07:29,700 --> 00:07:31,000 Akhiri penghormatan diam-diam. 82 00:07:33,930 --> 00:07:35,470 Salut. 83 00:07:53,690 --> 00:07:55,390 Ngomong-ngomong, Kodai. 84 00:07:55,390 --> 00:07:58,120 Kapan kamu dan Yuki akan menikah? 85 00:07:58,790 --> 00:08:00,090 Dia benar. 86 00:08:00,090 --> 00:08:05,060 Kru yang mati akan menjadi tidak sabar sampai di Surga jika Anda tetap bertunangan. 87 00:08:06,400 --> 00:08:10,600 Ya, kami memang mendiskusikannya, tapi... kami memperpanjangnya untuk sementara waktu. 88 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Kenapa? 89 00:08:11,840 --> 00:08:15,470 Para kekasih harus bersama. Itu proses alami, bukan? 90 00:08:16,680 --> 00:08:20,110 Yuki selalu dekat denganku. 91 00:08:20,110 --> 00:08:23,380 Saya memahami hal ini, terutama jika kami menikah. 92 00:08:23,380 --> 00:08:27,540 Kami... Benar, Yuki? 93 00:08:27,540 --> 00:08:28,940 Ya. 94 00:08:28,940 --> 00:08:31,470 Saya sangat senang dengan pengaturan ini. 95 00:08:31,490 --> 00:08:35,560 Oh, panas! Panas! Saya tidak tahan! 96 00:08:36,060 --> 00:08:37,430 Aihara! 97 00:08:38,030 --> 00:08:43,100 Tapi... jika kamu ada upacara cepat sekali, pikiranku akan tenang. 98 00:08:43,100 --> 00:08:45,540 Mengapa kamu menjadi tenang? 99 00:08:49,210 --> 00:08:50,440 Ini dia! 100 00:08:52,650 --> 00:08:54,650 Penganalisis! Kembali ke sini! 101 00:09:03,490 --> 00:09:05,520 Kebiasaannya tidak membaik. 102 00:09:29,380 --> 00:09:32,470 Kelihatannya seperti biasanya. 103 00:09:32,470 --> 00:09:36,240 Bagaimana mereka memperbaikinya begitu cepat? 104 00:09:36,790 --> 00:09:38,260 Siapa itu? 105 00:09:39,290 --> 00:09:41,560 Oh, aku akan memperkenalkannya padamu. Kepala teknisi baru. 106 00:09:41,560 --> 00:09:44,700 Tangan kanan ketua insinyur Tokugawa -- Yamazaki. 107 00:09:45,470 --> 00:09:46,400 Saya Yamazaki. 108 00:09:46,400 --> 00:09:49,270 Saya telah menghabiskan banyak waktu di sini memperbaiki bagian mesin ini. 109 00:09:50,570 --> 00:09:53,470 Aku minta maaf karena aku tidak bisa menemui kalian semua saat kamu keluar dari rumah sakit. 110 00:09:53,470 --> 00:09:54,890 Kapan kamu keluar dari rumah sakit? 111 00:09:54,890 --> 00:09:57,130 Saya hanya mengalami luka ringan, jadi saya segera keluar. 112 00:09:57,140 --> 00:09:59,910 Aku akan merasa lega jika kamu mau melakukannya berada di kapal bersama kami, Yamazaki! 113 00:09:59,910 --> 00:10:03,150 Dia sudah lama merawat Yamato. 114 00:10:03,150 --> 00:10:05,550 Kami mengandalkan Anda! 115 00:10:05,550 --> 00:10:07,190 Ya, tuan! 116 00:10:09,770 --> 00:10:12,730 SEKOLAH PELATIHAN WARRIOR RUANG ANGKASA 117 00:10:27,810 --> 00:10:29,270 Salut! 118 00:10:46,260 --> 00:10:49,130 Anggota kru baru akan datang. 119 00:10:49,130 --> 00:10:51,700 Mereka mengingatkan saya pada Kodai di masa lalu. 120 00:10:54,530 --> 00:10:55,800 Yamato! 121 00:10:55,800 --> 00:10:56,600 Wow! 122 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 Ini seperti sebuah kastil yang mengambang di lautan! 123 00:11:22,530 --> 00:11:25,960 Apa yang mereka lakukan?! Saya khawatir tentang perjalanan ini! 124 00:11:27,000 --> 00:11:31,100 Pelaporan! Tasuke Tokugawa -- Lulusan Grup Mesin! 125 00:11:31,100 --> 00:11:34,010 30 orang lainnya diperintahkan untuk temani Yamato dari grup ini! 126 00:11:35,280 --> 00:11:37,640 Tokugawa! Ada apa denganmu?! 127 00:11:37,640 --> 00:11:39,780 Sebenarnya, militer kita kapal pengangkut terbalik... 128 00:11:39,780 --> 00:11:42,250 Bodoh! Apakah kamu memang seharusnya begitu awak Yamato Engine Group?! 129 00:11:42,250 --> 00:11:43,150 Ya! 130 00:11:43,150 --> 00:11:44,680 Berhati-hatilah lain kali! 131 00:11:44,680 --> 00:11:45,980 Ya, tuan! Saya akan! 132 00:11:45,990 --> 00:11:46,890 Pelaporan! 133 00:11:46,890 --> 00:11:50,490 Tetsu Kitano - Pertempuran, Navigasi, dan Lulusan Grup Artileri! 134 00:11:50,490 --> 00:11:54,090 29 personel lainnya diperintahkan temani Yamato dari kelompok ini! 135 00:11:54,090 --> 00:11:57,600 Baiklah! Semua tangan ke postingan Anda! 136 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Tugasmu ada di sini di Jembatan I, Kitano. 137 00:12:00,200 --> 00:12:00,930 Ya, tuan! 138 00:12:02,200 --> 00:12:04,500 Cepat ganti baju sebelumnya kamu masuk angin, Tokugawa! 139 00:12:04,500 --> 00:12:05,200 Ya, tuan! 140 00:12:07,210 --> 00:12:10,940 Tokugawa ini tidak sebagus yang lama. 141 00:12:10,940 --> 00:12:13,550 Kamu sendiri tidak begitu baik ketika Anda pertama kali naik kapal ini. 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,950 Sudahlah. Dia akan baik-baik saja setelah perjalanan pertama ini. 143 00:12:22,120 --> 00:12:23,620 Kelihatannya bagus! 144 00:12:23,620 --> 00:12:25,820 Butuh waktu lama bagi saya untuk akhirnya bisa memakai seragam ini. 145 00:12:25,830 --> 00:12:27,460 Namun bisakah kita melakukan pekerjaan yang dituntut dari kita? 146 00:12:27,460 --> 00:12:29,530 Semua tangan ke postingan Anda! 147 00:12:29,900 --> 00:12:31,630 Perhatian kru baru! 148 00:12:31,630 --> 00:12:35,000 Kapal Perang Luar Angkasa Yamato akan berangkat segera dalam perjalanan pelatihan uji. 149 00:12:36,070 --> 00:12:38,300 Tujuan pelayaran ini... 150 00:12:38,300 --> 00:12:41,390 ...adalah agar kamu menjadi luar biasa prajurit luar angkasa sesegera mungkin. 151 00:12:41,390 --> 00:12:43,360 Oleh karena itu, pelatihan Anda akan berhasil menjadi persis seperti pertarungan sesungguhnya. 152 00:12:43,380 --> 00:12:46,750 Kami akan memperlakukan Anda sebagai kru Yamato sejati. 153 00:12:48,180 --> 00:12:50,520 Kodai berbicara sangat keras! 154 00:12:50,520 --> 00:12:53,870 Bersiaplah untuk berangkat! Semua tangan siap! 155 00:12:53,870 --> 00:12:56,170 Kami berangkat tanpa pemberitahuan?! 156 00:13:00,960 --> 00:13:03,060 Anda akan memerintahkan keberangkatan kami, Kitano. 157 00:13:04,030 --> 00:13:06,300 Anda adalah lulusan terbaik. 158 00:13:06,300 --> 00:13:09,570 Tampaknya Anda sudah melakukannya menguasai proses lepas landas. 159 00:13:09,570 --> 00:13:10,870 Ya, tuan! 160 00:13:24,280 --> 00:13:25,780 Kitano... 161 00:13:25,790 --> 00:13:27,620 Ayolah. 162 00:13:28,220 --> 00:13:29,990 Jangan terlalu gugup. 163 00:13:29,990 --> 00:13:31,120 Ya, tuan! 164 00:13:32,060 --> 00:13:34,610 Mesin Au-Auxiliary menghubungkan tenaga! 165 00:13:34,610 --> 00:13:37,380 Mesin bantu menghubungkan tenaga! Menghidupkan! 166 00:13:41,470 --> 00:13:43,040 Menghidupkan! 167 00:13:50,210 --> 00:13:52,840 Revolusi mesin bantu 1600. 168 00:13:52,850 --> 00:13:55,810 Pendorong kiri dan kanan seimbang dengan sempurna! 169 00:13:55,820 --> 00:13:58,900 Kecepatan lambat ke depan 0,5! 170 00:13:58,900 --> 00:14:00,840 Oke! Lanjutkan, Kitano! 171 00:14:10,030 --> 00:14:12,970 Energi batin dari Mesin Gelombang mengalir! 172 00:14:12,970 --> 00:14:16,940 Mesin bantu - kedua kecepatan kapal ke kecepatan kapal ketiga! 173 00:14:16,940 --> 00:14:20,920 Buka katup silinder ke Wave Engine! 174 00:14:20,920 --> 00:14:23,530 Buka katupnya! Apa yang sedang kamu lakukan?! 175 00:14:23,540 --> 00:14:26,240 Y-Ya, tuan! 176 00:14:26,250 --> 00:14:28,480 Kecepatan keempat! Ini pada kecepatan keempat! 177 00:14:28,480 --> 00:14:30,380 Bodoh! Itu pada kecepatan ketiga! 178 00:14:30,380 --> 00:14:31,550 Dimana katupnya? 179 00:14:31,550 --> 00:14:32,250 Ya ampun! 180 00:14:35,860 --> 00:14:36,990 Di Sini...! Ini dia! 181 00:14:40,430 --> 00:14:42,390 Menghidupkan! 182 00:14:50,570 --> 00:14:51,940 Dasar bodoh! 183 00:14:51,940 --> 00:14:53,310 Anda telah menghentikan mesinnya! 184 00:14:54,310 --> 00:14:56,560 Itu tadi sistem pengereman darurat! 185 00:14:56,560 --> 00:15:00,230 Apa yang kamu pelajari di sekolah pelatihan?! 186 00:15:00,230 --> 00:15:02,270 Tokugawa! Di suatu tempat, ayahmu menangis! 187 00:15:02,280 --> 00:15:03,550 Ya, tuan! 188 00:15:03,550 --> 00:15:06,790 Ayah... Ayah... Ayah. Aku tidak akan pernah bisa lepas darinya! 189 00:15:06,790 --> 00:15:07,850 Apa itu tadi?! 190 00:15:07,850 --> 00:15:11,060 Uh... Tidak ada! 191 00:15:11,960 --> 00:15:14,460 Apakah kapal ini baik-baik saja? 192 00:15:14,460 --> 00:15:16,900 Itu tertatih-tatih di mana-mana... 193 00:15:18,900 --> 00:15:20,950 Mesin bantu hingga kecepatan kapal keempat! 194 00:15:20,950 --> 00:15:24,550 Tekanan dalam Mesin Gelombang meningkat! 195 00:15:28,140 --> 00:15:30,280 Bersiaplah untuk menghubungkan Wave Engine! 196 00:15:30,280 --> 00:15:32,680 Mulai roda gila! 197 00:15:40,050 --> 00:15:42,590 10 detik untuk menyalakan mesin Gelombang! 198 00:15:42,570 --> 00:15:43,510 9... 199 00:15:43,510 --> 00:15:44,440 8... 200 00:15:44,440 --> 00:15:45,610 7... 201 00:15:45,610 --> 00:15:46,880 6... 202 00:15:46,880 --> 00:15:48,210 5... 203 00:15:48,210 --> 00:15:49,310 4... 204 00:15:49,310 --> 00:15:50,450 3... 205 00:15:50,450 --> 00:15:51,550 2... 206 00:15:51,550 --> 00:15:52,520 1... 207 00:15:52,530 --> 00:15:55,230 Hubungkan mesin utama! Pengapian! 208 00:15:58,710 --> 00:16:00,510 Yamato-- lepas landas! 209 00:16:09,720 --> 00:16:11,580 Ada apa, Kitano?! 210 00:16:44,250 --> 00:16:47,070 Momen langka ketika semuanya begitu 211 00:16:47,070 --> 00:16:49,870 hijau dan bersinar di Bumi 212 00:16:49,890 --> 00:16:52,790 Pertempuran terlupakan, 213 00:16:52,790 --> 00:16:55,610 dan tidak ada yang menyadarinya 214 00:16:55,610 --> 00:16:58,380 Hanya lagu-lagu lembut yang mengalir 215 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 dalam roh 216 00:17:01,400 --> 00:17:08,010 Itu telah meninggalkan ketakutan mereka 217 00:17:08,570 --> 00:17:11,410 dan kesedihan di belakang 218 00:17:11,410 --> 00:17:14,350 Tetapi perdamaian belum permanen 219 00:17:14,350 --> 00:17:20,090 Dan hari ini kita hanya bisa memimpikan saat seperti itu 220 00:17:20,090 --> 00:17:25,510 Ingat, Yamato! 221 00:17:26,110 --> 00:17:32,220 Ingat, Yamato! 222 00:17:32,220 --> 00:17:38,100 Terlalu banyak bintang di Galaksi yang berwarna merah 223 00:17:38,100 --> 00:17:43,410 Dan masa kegelapan datang sekali lagi 224 00:17:43,410 --> 00:17:46,350 Wajah-wajah baru, tekad baru, 225 00:17:46,350 --> 00:17:49,310 Bangkitlah untuk perjalanan baru bersama Yamato 226 00:17:49,320 --> 00:17:54,920 Saat kapal Anda melayang melintasi ruang angkasa. Badai yang mendekat memberi waktu untuk mengingat kembali Bumi. 227 00:17:54,920 --> 00:18:03,000 Sebuah himne menghidupkan kembali semangat Anda. Saat pengembaraanmu berlanjut. 228 00:18:15,410 --> 00:18:19,680 Formasi udara mendekat! Buritan - 3.000! 229 00:18:23,840 --> 00:18:25,300 Ini skuadron Cosmo Tiger -- 230 00:18:25,300 --> 00:18:27,940 Pesawat Sakamoto! Lulusan Grup Penerbangan! 231 00:18:27,940 --> 00:18:30,140 54 personel lainnya diperintahkan temani Yamato dari grup ini! 232 00:18:30,140 --> 00:18:32,840 Hai! Harimau Cosmo yang baru! 233 00:18:32,850 --> 00:18:36,110 Buka pintu pendaratan! Panel video aktif! 234 00:18:38,850 --> 00:18:42,610 Sakamoto ini memiliki skill yang bagus. 235 00:18:42,610 --> 00:18:44,370 Kato "generasi berikutnya". 236 00:19:09,950 --> 00:19:11,300 Kenapa dia bersikap seperti itu?! 237 00:19:11,300 --> 00:19:12,800 Itu Sakamoto, bukan? 238 00:19:12,820 --> 00:19:14,220 Bodoh! 239 00:19:14,220 --> 00:19:16,050 Berapa lama Anda akan mempertahankan pertunjukan buruk ini?! 240 00:19:16,390 --> 00:19:17,560 Cepat dan mendarat! 241 00:19:32,310 --> 00:19:33,440 Apakah kamu Sakamoto?! 242 00:19:33,440 --> 00:19:34,270 Ya, tuan! 243 00:19:34,270 --> 00:19:36,140 Pesawat itu bukan mainan! 244 00:19:37,110 --> 00:19:38,810 Maksudmu, kamu tidak suka penerbanganku?! 245 00:19:45,020 --> 00:19:47,420 Saya tidak akan mengizinkan perilaku seperti itu! 246 00:19:47,420 --> 00:19:48,720 Mengerti?! 247 00:19:50,620 --> 00:19:51,590 Y-Ya, tuan! 248 00:19:55,930 --> 00:19:59,900 Pelarian atmosfer selesai! 10 detik menuju pelepasan gravitasi! 249 00:20:00,730 --> 00:20:02,500 Oke! Tarik kembali sayap utama! 250 00:20:14,660 --> 00:20:17,120 AWAN MAGELLANIK BESAR 251 00:20:23,960 --> 00:20:26,490 Pemimpin! Kita memasuki Awan Magellan! 252 00:20:26,490 --> 00:20:28,030 Ya... 253 00:20:28,030 --> 00:20:32,300 Kami terakhir di sini 18 bulan dan 23 hari yang lalu, Talan. 254 00:20:42,570 --> 00:20:46,530 PLANET GAMILAS 255 00:21:00,230 --> 00:21:02,890 Semua komandan militer! 256 00:21:02,900 --> 00:21:07,400 Planet Gamilas sendiri menghalangi Yamato! 257 00:21:26,720 --> 00:21:30,690 Ini mungkin terakhir kalinya kita bertemu Gamilas lagi. 258 00:21:31,660 --> 00:21:35,430 Dan... Iscandar. 259 00:21:37,040 --> 00:21:42,030 PLANET ISKANDAR 260 00:22:18,970 --> 00:22:20,570 Bintang...! 261 00:22:20,570 --> 00:22:24,210 Aku belum melupakanmu. 262 00:22:25,210 --> 00:22:27,980 Sekarang hanya kamu yang sayang padaku. 263 00:22:28,680 --> 00:22:31,750 Kamu... Starsha... 264 00:22:31,750 --> 00:22:35,290 Sistem Awan Magellan Sanza! 265 00:22:35,290 --> 00:22:38,190 Dunia asal Gamilas yang hebat pada jarak 36 kilometer luar angkasa! 266 00:23:00,550 --> 00:23:01,910 Pemimpin...! 267 00:23:30,080 --> 00:23:31,440 Apa itu?! 268 00:24:03,340 --> 00:24:04,840 Tak termaafkan! 269 00:24:04,840 --> 00:24:08,980 Mereka merusak planet bumi kita! 270 00:24:09,550 --> 00:24:12,180 Semua kapal siap bertempur! 271 00:24:12,190 --> 00:24:14,120 Lanjutkan dalam formasi massal! 272 00:24:24,860 --> 00:24:27,670 Senjata utama siap ditembakkan! 273 00:24:30,970 --> 00:24:32,840 Mengirimkan 274 00:24:32,840 --> 00:24:35,610 Kapal 275 00:24:35,610 --> 00:24:36,710 Api! 276 00:25:06,840 --> 00:25:09,290 Pesan Deda! Memesan! 277 00:25:08,370 --> 00:25:11,460 Kekaisaran Nebula Gelap 278 00:25:08,370 --> 00:25:11,460 Komandan Armada Pertama Deda 279 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 Apa itu? 280 00:25:11,840 --> 00:25:13,380 Situasi yang menyedihkan, Pak! 281 00:25:13,380 --> 00:25:16,950 Kelompok yang bekerja di planet Gamilas punya telah diserang oleh musuh tak dikenal! 282 00:25:16,950 --> 00:25:18,980 Armada pengawal kami mengalami kerusakan parah! 283 00:25:18,990 --> 00:25:20,150 Pertempuran masih berlangsung! 284 00:25:20,150 --> 00:25:21,790 Apa?! 285 00:25:21,790 --> 00:25:22,590 Baiklah! 286 00:25:22,590 --> 00:25:26,260 Aku akan memberimu penguatan! Tunggu! 287 00:25:26,260 --> 00:25:27,890 Pak! 288 00:25:38,030 --> 00:25:42,700 PLEIADES BENDERA Armada Pertama Kekaisaran Nebula Gelap 289 00:27:38,060 --> 00:27:40,060 Gamilas...! 290 00:27:41,530 --> 00:27:45,200 Gamilas kami hilang. 291 00:27:54,340 --> 00:27:59,850 Meskipun akhir planet ini sudah ditakdirkan... 292 00:27:59,850 --> 00:28:03,550 ...Aku tidak menyangka akhir ceritanya akan begitu kejam. 293 00:28:03,850 --> 00:28:06,590 Saya tidak berpikir bahwa saya akan melihatnya dengan mata kepala sendiri. 294 00:28:38,180 --> 00:28:40,250 Pemimpin! Iskandar! 295 00:28:45,990 --> 00:28:48,290 Ada apa dengan itu? 296 00:28:51,000 --> 00:28:52,580 Mengikuti! 297 00:28:52,580 --> 00:28:53,980 Ikuti itu! 298 00:29:08,950 --> 00:29:13,240 KEKUATAN MAGELANA 299 00:29:08,950 --> 00:29:13,240 Panglima Tertinggi MELDAZ 300 00:29:09,520 --> 00:29:12,880 Pesan dari Panglima Tertinggi Pasukan Andromeda/Magellanik Meldaz! 301 00:29:14,920 --> 00:29:16,350 Ada apa, Deda? 302 00:29:16,360 --> 00:29:20,040 Pak! Musuh tak dikenal tiba-tiba datang menyerang kami! Kita sedang berperang sekarang! 303 00:29:20,040 --> 00:29:24,180 Selain itu, planet Gamilas juga telah meledak dan telah hancur total! 304 00:29:24,200 --> 00:29:25,500 Apa?! 305 00:29:25,500 --> 00:29:29,530 Pemrosesan dikirimkan di Gamilas telah hancur dalam ledakan! 306 00:29:29,540 --> 00:29:32,370 Setengah dari armada pengawal juga dimusnahkan! 307 00:29:32,370 --> 00:29:34,440 Bagaimana dengan Iskandar? 308 00:29:34,440 --> 00:29:37,080 Ia telah meninggalkan orbit dan berlari liar di luar angkasa! 309 00:29:37,080 --> 00:29:39,010 Kedua planet itu adalah planet kembar... 310 00:29:39,010 --> 00:29:44,080 ...jadi menjadi liar karena ketidakhadirannya tarikan gravitasi timbal balik mereka! 311 00:29:44,080 --> 00:29:47,220 Ikuti segera! Jangan lupakan Iscandar! 312 00:29:47,220 --> 00:29:48,190 Pak! 313 00:29:48,190 --> 00:29:51,620 Gamilas' Gamilashum dan Iskandarium Iscandar... 314 00:29:51,620 --> 00:29:57,150 ...merupakan sumber energi yang penting dalam pertempuran luar angkasa Kekaisaran kita! 315 00:29:57,150 --> 00:29:59,320 Tidak dapat dimaafkan jika Anda melakukannya tidak kembali tanpa menambangnya! 316 00:29:59,330 --> 00:30:01,230 Saya menyadarinya, Pak! 317 00:30:01,230 --> 00:30:03,470 Ikuti saja! Ikuti Iscandar! 318 00:30:03,470 --> 00:30:04,740 Pak! 319 00:30:24,150 --> 00:30:28,360 RUANG UDARA MARS 320 00:30:25,610 --> 00:30:28,950 Sementara itu, tidak menyadari bahaya Iscandar... 321 00:30:28,960 --> 00:30:31,230 ...Yamato sedang berlatih keras. 322 00:30:33,770 --> 00:30:38,270 Mendengarkan! Kami akan memulai pertempuran dengan mengirimkan yang pertama gelombang serangan terhadap bagian depan armada musuh... 323 00:30:38,270 --> 00:30:40,340 ...berikan ledakan sambil melewatinya... 324 00:30:40,340 --> 00:30:41,940 ...lalu berbalik, naik ke atas... 325 00:30:41,940 --> 00:30:44,640 ...ikuti buritan musuh, tembak lagi, lalu kabur! 326 00:30:44,640 --> 00:30:50,520 Anggaplah itu medan meteor saat ini di depan Yamato adalah armada musuh! 327 00:30:50,520 --> 00:30:53,670 Akan mudah untuk menghindari meteor-meteor itu! 328 00:30:53,670 --> 00:30:56,640 Jangan terlalu percaya diri, Sakamoto! 329 00:30:56,660 --> 00:30:58,820 Semua tangan ke stasiun Anda! 330 00:30:58,820 --> 00:30:59,820 YA, PAK! 331 00:31:09,200 --> 00:31:10,740 Armada musuh dipastikan unggul! 332 00:31:10,740 --> 00:31:12,940 Jangkauan 10 km luar angkasa! 333 00:31:12,940 --> 00:31:17,540 Sudut jalur - garis bujur 50! Antara KAMI 20 dan 30! 334 00:31:17,540 --> 00:31:20,080 Oke! Status pertarungan semua tangan! 335 00:31:20,080 --> 00:31:23,180 Setelah Cosmo Tigers menjauh dari musuh dengan giliran melarikan diri... 336 00:31:23,180 --> 00:31:24,820 ...senjata utama akan ditembakkan secara bersamaan! 337 00:31:24,820 --> 00:31:28,350 Aku pacaran dengan Cosmo Tigers. Aku menyerahkanmu sebagai komando. 338 00:31:28,350 --> 00:31:29,620 Apakah itu jelas?! 339 00:31:29,620 --> 00:31:30,760 Y-Ya, tuan! 340 00:31:56,920 --> 00:31:59,180 Semua pesawat naik dan kemudian melakukan serangan balik! 341 00:32:25,480 --> 00:32:27,150 Sakamoto! Di belakangmu! 342 00:32:35,990 --> 00:32:38,560 Jangan santai, bodoh! 343 00:32:43,130 --> 00:32:45,800 Oke! Semua pesawat menghindari jangkauan senjata! 344 00:32:49,140 --> 00:32:51,670 Semua pesawat sekarang mundur dari armada musuh! 345 00:32:52,540 --> 00:32:54,210 Senjata utama siap ditembakkan! 346 00:32:54,210 --> 00:32:56,230 Senjata utama siap! 347 00:32:56,230 --> 00:32:58,430 Kamu lambat, Kitano! 348 00:32:58,440 --> 00:33:01,450 Persiapannya seharusnya sudah dimulai tengah pertarungan Cosmo Tigers! 349 00:33:01,850 --> 00:33:03,320 Kisaran 4.000! 350 00:33:03,320 --> 00:33:06,220 Arahnya minus 2 derajat! Sudut vertikal ditambah 4 derajat! 351 00:33:10,520 --> 00:33:13,020 Vertikal ditambah 4! Ayo, menara 352 00:33:13,790 --> 00:33:16,130 Kisaran 3.000! 353 00:33:22,940 --> 00:33:23,940 Api! 354 00:33:23,940 --> 00:33:25,640 T-Tunggu! Terlalu dini! 355 00:33:38,850 --> 00:33:41,990 Kitano sialan itu... Lelucon yang luar biasa! 356 00:33:47,060 --> 00:33:48,110 Kitano melaporkan! 357 00:33:48,110 --> 00:33:49,450 Sakamoto melaporkan! 358 00:33:50,600 --> 00:33:51,930 Hei, Kitano! 359 00:33:51,930 --> 00:33:54,700 Apakah ada orang di mana pun yang menembakkan senjata utama ke sekutu?! 360 00:33:56,670 --> 00:34:00,440 Grup Artileri belum terampil, jadi mereka tidak tepat sasaran. 361 00:34:00,440 --> 00:34:02,870 Dalam kondisi normal, kami akan melakukannya punya lima atau enam pesawat hancur sekarang! 362 00:34:02,880 --> 00:34:04,640 Saya sangat menyesal, tuan! 363 00:34:04,640 --> 00:34:05,280 Sakamoto! 364 00:34:05,280 --> 00:34:06,110 Pak? 365 00:34:06,110 --> 00:34:08,510 Memang benar kamu berbakat dengan pesawat. 366 00:34:08,510 --> 00:34:12,420 Tapi jika itu benar-benar pertarungan, kamu akan menjadi orang mati hari ini! 367 00:34:12,420 --> 00:34:13,920 Saya tidak percaya itu! 368 00:34:13,920 --> 00:34:18,240 Saya bisa saja menghindarinya meteor hanya dalam hitungan detik! 369 00:34:18,240 --> 00:34:21,980 Itu karena meteor tidak ada senjata yang menembakimu. 370 00:34:21,980 --> 00:34:26,120 Pesawat Anda seharusnya terbakar dan jungkir balik... 371 00:34:26,130 --> 00:34:27,970 ...akhirnya menabrak salah satu pesawat kita sendiri! 372 00:34:29,240 --> 00:34:30,900 Kitano! Sakamoto! 373 00:34:30,900 --> 00:34:34,240 Kalian berdua harus berlari satu putaran melewati kapal... hanya mengenakan pakaian dalammu! 374 00:34:42,720 --> 00:34:45,380 Ayolah, Sakamoto! 375 00:34:45,380 --> 00:34:48,090 Ayo! Jangan lihat mereka! 376 00:34:48,090 --> 00:34:50,460 Tunjukkan belas kasihan samuraimu! Kasihan para samurai! 377 00:35:02,100 --> 00:35:04,650 Anda berkeringat banyak. 378 00:35:04,650 --> 00:35:06,560 Anda sudah bekerja terlalu keras? 379 00:35:06,560 --> 00:35:08,530 Kamu pikir aku terlalu ketat? 380 00:35:12,550 --> 00:35:16,410 Tapi Yamato bukan taman kanak-kanak! 381 00:35:16,420 --> 00:35:17,920 Anda benar. 382 00:35:17,920 --> 00:35:22,420 Anda harus memiliki lebih banyak kepercayaan diri untuk melakukan pekerjaan Anda. 383 00:35:22,420 --> 00:35:24,420 Dia benar, Kodai. 384 00:35:24,420 --> 00:35:27,030 Anda beruntung bisa begitu pengertian. 385 00:35:27,640 --> 00:35:29,000 J-Jangan bicara omong kosong! 386 00:35:32,000 --> 00:35:34,830 Sebaiknya kita membuat rencana untuk itu latihan besok, Shima! 387 00:35:35,060 --> 00:35:36,700 Oke! Oke! 388 00:35:36,940 --> 00:35:38,840 Anda tidak perlu malu. 389 00:36:29,580 --> 00:36:31,980 Talan, apakah Starsha masih belum merespons? 390 00:36:38,490 --> 00:36:44,060 Ini Iskandar. Ini Iskandar. Siapa ini? 391 00:36:44,060 --> 00:36:48,900 Ini aku, Starsha! Pemimpin Gamilas Desslar! 392 00:36:49,470 --> 00:36:51,870 Deslar! Kamu masih hidup?! 393 00:36:51,870 --> 00:36:53,140 bintang! 394 00:36:53,140 --> 00:36:57,210 Berbahaya jika tetap berada di Iscandar! Sebaiknya kamu datang ke kapalku! 395 00:37:00,010 --> 00:37:02,850 Kamu harus percaya padaku, Starsha. 396 00:37:02,850 --> 00:37:07,350 Saya datang untuk menyelamatkan Anda sebagai teman dari planet tetangga. 397 00:37:07,350 --> 00:37:09,150 Terima kasih, Deslar. 398 00:37:09,160 --> 00:37:13,710 Aku tidak mengharapkan harapan baik seperti itu darimu... 399 00:37:13,710 --> 00:37:17,580 ...tapi aku tidak bisa meninggalkan planet ini. 400 00:37:17,600 --> 00:37:18,730 Mengapa?! 401 00:37:18,730 --> 00:37:22,200 Jika Iscandar terus berakselerasi, itu mungkin mencapai kecepatan cahaya dan melengkung! 402 00:37:22,200 --> 00:37:26,070 Kami tidak tahu di mana Anda akhirnya akan muncul kembali! 403 00:37:26,070 --> 00:37:30,010 Saya lahir dan besar di Iscandar. 404 00:37:30,010 --> 00:37:34,230 Saya tidak bisa meninggalkan planet ini sampai ia mati. 405 00:37:34,230 --> 00:37:36,300 Anda bisa memahaminya, Desslar. 406 00:37:36,320 --> 00:37:42,290 Ketika Anda melihat akhir dari Gamilas, kamu merasakan... sama seperti yang aku rasakan sekarang. 407 00:37:43,960 --> 00:37:48,880 Desslar, kami berdua sudah memutuskan untuk berbagi nasib planet ini. 408 00:37:48,880 --> 00:37:53,320 Jika kamu bertemu saudaraku Susumu, tolong beri dia pesan. 409 00:37:53,320 --> 00:37:59,060 Saya akan tetap di Iscandar bersama Starsha dan aku sangat senang. 410 00:38:24,700 --> 00:38:27,670 Iscandar - spasi kedua kecepatan ke kecepatan ruang ketiga! 411 00:38:27,670 --> 00:38:30,840 Tingkatkan kecepatan kapal! Jangan sampai Iskandar kalah! 412 00:38:30,840 --> 00:38:32,860 Iscandar dengan kecepatan luar angkasa keempat! 413 00:38:32,860 --> 00:38:34,620 Materi melebihi titik kritis! 414 00:38:38,840 --> 00:38:40,210 Itu melengkung...? 415 00:38:40,580 --> 00:38:51,520 Warp - Anda dapat menganggapnya sebagai pergi dari puncak ke puncak gelombang waktu. 416 00:38:51,520 --> 00:38:54,690 Ini adalah fenomena di luar imajinasi. 417 00:38:58,600 --> 00:39:01,070 Pemimpin! 418 00:39:01,070 --> 00:39:02,400 Apa yang kita lakukan sekarang? 419 00:39:02,400 --> 00:39:07,170 Hitunglah titik "warp out" Iscandar segera! 420 00:39:07,170 --> 00:39:08,760 Ya, tuan! 421 00:39:08,760 --> 00:39:10,260 Baiklah. 422 00:39:10,280 --> 00:39:14,750 Beritahu planet Bumi mengenai situasinya. 423 00:39:14,750 --> 00:39:16,580 Beritahu Kodai. 424 00:39:27,630 --> 00:39:30,330 Apakah kamu yakin itu pesan dari Desslar?! 425 00:39:30,330 --> 00:39:31,460 Tidak salah. 426 00:39:31,460 --> 00:39:33,100 Saya sudah mengkonfirmasinya berulang kali. 427 00:39:35,330 --> 00:39:38,770 Kodai, kakakmu ada di Iscandar! 428 00:39:39,870 --> 00:39:43,880 Ya! Mamoru ada di sana... bersama Starsha... 429 00:39:52,320 --> 00:39:54,890 Selamat tinggal, Starsha. 430 00:39:58,060 --> 00:40:01,210 aku cinta kamu... 431 00:40:01,210 --> 00:40:02,580 ...Mamoru. 432 00:40:08,100 --> 00:40:08,900 bintang! 433 00:40:09,800 --> 00:40:10,600 Saudara laki-laki! 434 00:40:13,610 --> 00:40:15,770 Maafkan aku, Susumu! 435 00:40:28,390 --> 00:40:30,490 Saudara laki-laki! Tetap sehat! 436 00:40:31,360 --> 00:40:33,190 Semoga berhasil, Susumu! 437 00:40:33,660 --> 00:40:35,060 Selamat tinggal! 438 00:40:42,740 --> 00:40:45,100 Dia dari lulusan yang sama sekelas denganmu, kan Sanada? 439 00:40:46,440 --> 00:40:50,440 Ayo pergi, Kodai! Ayo selamatkan Mamoru dan Starsha! 440 00:40:55,750 --> 00:40:56,710 Komandan! 441 00:40:56,720 --> 00:41:01,120 Kodai, Anda menerima pesannya dari Desslar, bukan? 442 00:41:01,120 --> 00:41:02,350 Ya, tuan. 443 00:41:04,120 --> 00:41:07,390 Saya yakin kita bisa mempercayai pesannya, Pak. 444 00:41:08,330 --> 00:41:14,800 Seberapa jauh dari posisi Anda sekarang Titik "warp out" yang dihitung Iscandar? 445 00:41:14,800 --> 00:41:18,350 Tiga hari jika kita melakukan warp berulang kali! 446 00:41:18,350 --> 00:41:22,590 Baiklah. Pergi dan bantu dia segera! 447 00:41:22,590 --> 00:41:26,130 Tapi... Bumi sedang dalam proses pembangunan kembali. 448 00:41:26,130 --> 00:41:28,600 Kami juga sedang menjalankan latihan... 449 00:41:28,610 --> 00:41:33,950 Kodai, apakah kamu melupakan kebaikan Starsha terhadap Bumi? 450 00:41:35,050 --> 00:41:37,590 Apa yang kamu pikirkan? 451 00:41:37,590 --> 00:41:41,490 Kalian semua harus membantu Starsha dan Mamoru! 452 00:41:41,490 --> 00:41:45,200 Anda adalah kapal yang paling dekat dengan mereka! 453 00:41:46,830 --> 00:41:48,380 Saya mengerti, Komandan! 454 00:41:48,380 --> 00:41:50,320 Kami bergantung padamu, Kodai. 455 00:41:53,190 --> 00:41:54,420 Kodai! 456 00:41:53,660 --> 00:41:54,420 Kodai! 457 00:41:54,440 --> 00:41:56,270 Itu luar biasa! Ayo pergi! 458 00:41:58,280 --> 00:42:02,810 Tapi... pertarungan sesungguhnya tidak baik untuk kru baru. 459 00:42:02,820 --> 00:42:03,950 Wakil Kapten, tuan! 460 00:42:03,950 --> 00:42:07,040 Kami adalah kru Yamato. 461 00:42:07,040 --> 00:42:08,940 Tolong percaya pada kami! 462 00:42:11,260 --> 00:42:14,130 Baiklah kalau begitu! Semua tangan siap! 463 00:42:14,530 --> 00:42:17,400 Ubah jalur 40 derajat plus! 464 00:42:17,400 --> 00:42:19,150 Mesin Gelombang kecepatan penuh! 465 00:42:19,150 --> 00:42:20,950 Buka nozel jet port! 466 00:42:40,020 --> 00:42:43,460 120%! Mesin Gelombang normal! 467 00:42:43,460 --> 00:42:45,840 Satu menit untuk melengkung! Kencangkan semua ikat pinggang! 468 00:42:45,840 --> 00:42:48,110 Ini akan menjadi pengalaman pertama bagi Anda semua! 469 00:42:48,130 --> 00:42:50,330 Hati-hati terhadap kecelakaan apa pun! 470 00:42:51,330 --> 00:42:54,150 Saat kita memasuki warp, kita akan jatuh pingsan. 471 00:42:54,150 --> 00:42:56,650 Apa yang akan saya lakukan jika saya tidak bisa bangun? 472 00:42:56,670 --> 00:42:59,500 Itu bagus untukku karena aku tidak akan melakukannya untuk mendengarkan tangismu lagi. 473 00:43:00,210 --> 00:43:01,910 5 detik untuk melengkung! 474 00:43:02,890 --> 00:43:04,030 4... 475 00:43:04,030 --> 00:43:05,090 3... 476 00:43:05,090 --> 00:43:06,030 2... 477 00:43:06,030 --> 00:43:07,300 1... 478 00:43:07,300 --> 00:43:08,600 0! 479 00:43:08,610 --> 00:43:10,150 Melengkung! 480 00:43:49,190 --> 00:43:50,970 Warp selesai! 481 00:43:50,970 --> 00:43:52,980 Mesin Gelombang normal! 482 00:43:52,980 --> 00:43:55,080 Tidak ada kerusakan pada kapal! 483 00:44:04,260 --> 00:44:08,510 NEBULA GRAVITASI 484 00:44:25,060 --> 00:44:27,690 Pemimpin! Nebula gravitasi! 485 00:44:27,690 --> 00:44:31,860 Jika kita terjebak di dalamnya, mungkin mustahil untuk melarikan diri! 486 00:44:31,860 --> 00:44:33,330 Sudahlah! 487 00:44:33,330 --> 00:44:35,550 Lanjutkan setelah Iscandar! 488 00:44:34,670 --> 00:44:36,120 T-Tapi...! 489 00:44:35,550 --> 00:44:38,570 Aku tidak bisa menyerah sekarang, Talan! 490 00:44:38,570 --> 00:44:40,640 Y-Ya, tuan! 491 00:45:16,380 --> 00:45:17,930 Kami sudah berhenti, Mamoru! 492 00:45:17,930 --> 00:45:19,530 Ini hanya sementara! 493 00:45:19,550 --> 00:45:21,780 Semburan magma kini telah berhenti meletus melalui retakan permukaan. 494 00:45:21,780 --> 00:45:26,080 Jika itu muncul dari celah lain, kita akan mulai bergerak lagi. 495 00:45:26,090 --> 00:45:28,020 Sekarang adalah waktu yang tepat untuk melarikan diri... 496 00:45:29,260 --> 00:45:32,020 Apa yang kamu katakan?! Ini adalah rumah kita... 497 00:45:32,020 --> 00:45:35,590 Tapi, Mamoru! Setidaknya kita... 498 00:45:38,200 --> 00:45:41,350 bintang! Saya akan mendarat di Iscandar! 499 00:45:41,350 --> 00:45:44,150 Tolong dengarkan apa yang saya katakan! 500 00:45:44,170 --> 00:45:47,040 Desslar... datang ke sini... 501 00:45:47,040 --> 00:45:49,370 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku, Starsha?! 502 00:45:53,550 --> 00:45:58,020 bintang! Ayo kabur! Kita berdua, bersama-sama! 503 00:46:02,320 --> 00:46:04,270 Starsha, kita tidak punya waktu! 504 00:46:04,270 --> 00:46:06,480 Cepat naik ke kapalku! 505 00:46:06,480 --> 00:46:09,280 TIDAK! Sebaiknya kamu pergi! 506 00:46:09,300 --> 00:46:12,760 Kamu harus keluar dari sana, Starsha! 507 00:46:15,470 --> 00:46:17,140 Armada musuh di buritan kanan! 508 00:46:17,140 --> 00:46:17,840 Apa?! 509 00:46:46,200 --> 00:46:47,480 Dek penerbangan rusak berat! 510 00:46:47,480 --> 00:46:48,790 Peluncuran pesawat mustahil! 511 00:46:59,010 --> 00:47:00,550 Menara senjata 512 00:47:00,550 --> 00:47:02,680 Peralatan pengangkut materi instan rusak! 513 00:47:02,680 --> 00:47:06,250 Pemimpin! Setengah dari kapal kami sudah dihancurkan! 514 00:47:15,060 --> 00:47:17,800 Musuh telah mengepung armada kita! 515 00:47:17,800 --> 00:47:21,270 Semua kapal mendarat di Iscandar! 516 00:47:21,270 --> 00:47:24,370 Menyelam ke laut dekat Mothertown! 517 00:47:33,550 --> 00:47:35,110 Kirimkan tambang Desslar! 518 00:49:59,330 --> 00:50:00,760 Orang bodoh yang kurang ajar! 519 00:50:00,760 --> 00:50:04,500 Hancurkan sisa ranjau! Jangan biarkan satu kapal pun selamat! 520 00:50:20,780 --> 00:50:22,610 Skuadron tempur - luncurkan! 521 00:51:49,800 --> 00:51:52,200 Usir pesawat musuh di sekitar istana! 522 00:52:22,500 --> 00:52:24,440 Bagi kami... Desslar... 523 00:52:24,440 --> 00:52:25,570 Tentu saja... 524 00:52:26,510 --> 00:52:29,570 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Kami hanya bisa menonton. 525 00:52:37,850 --> 00:52:40,890 Apakah Anda menerima pesan dari Yamato belum? 526 00:52:40,890 --> 00:52:42,950 T-Tidak, tuan! 527 00:52:42,960 --> 00:52:47,630 Dia pasti sudah menerima pesan itu. Yamato harus datang! 528 00:52:56,440 --> 00:52:58,940 Pemimpin! Ladang ranjau telah hancur! 529 00:52:58,940 --> 00:53:01,370 Armada musuh sedang menyerang! 530 00:53:15,390 --> 00:53:17,960 Semuanya sudah berakhir sekarang. 531 00:53:55,190 --> 00:53:56,390 Itu...! 532 00:55:21,850 --> 00:55:23,050 Kodai! 533 00:55:45,370 --> 00:55:47,040 Yamato! 534 00:55:48,140 --> 00:55:49,140 Yamato! 535 00:55:57,860 --> 00:55:59,120 Yamato...! 536 00:56:01,790 --> 00:56:02,930 Semua pesawat berputar! 537 00:56:02,930 --> 00:56:04,460 Tinggalkan ladang ranjau! 538 00:56:17,040 --> 00:56:19,850 Pesawat musuh sedang mundur! 539 00:56:19,850 --> 00:56:20,880 Jangan biarkan mereka lolos! 540 00:56:20,880 --> 00:56:23,050 Ikuti dan hancurkan kapal perang di belakang mereka! 541 00:56:53,650 --> 00:56:55,050 Formasi musuh mendekat! 542 00:56:55,950 --> 00:56:57,520 Depan 3.000! 543 00:56:57,520 --> 00:56:58,780 2.000! 544 00:56:58,780 --> 00:57:01,050 Senjata laser pulsa siap untuk menyapu api! 545 00:57:13,630 --> 00:57:15,670 Semua pesawat - giliran melarikan diri! 546 00:57:48,800 --> 00:57:50,340 Armada mendekat! 547 00:57:50,340 --> 00:57:52,670 Kisaran 12.000! 548 00:57:53,640 --> 00:57:56,440 Mereka berada dalam jangkauan tembak efektif kita! 549 00:57:56,440 --> 00:57:58,410 Tembak senjata utamanya, Kitano! 550 00:57:58,410 --> 00:57:59,680 Belum! 551 00:57:59,680 --> 00:58:01,650 Tidak sampai aku menarik mereka lagi! 552 00:58:07,590 --> 00:58:09,750 Kisaran 10.000! 553 00:58:10,560 --> 00:58:14,090 Kita akan hancur jika mereka mendekat! 554 00:58:14,090 --> 00:58:15,660 Kisaran 8.000! 555 00:58:22,030 --> 00:58:22,900 Api! 556 00:58:40,950 --> 00:58:42,050 Kitano! 557 00:58:42,050 --> 00:58:45,190 Armada musuh lewat di atas kita! 558 00:58:45,190 --> 00:58:46,360 Rudal tumpukan siap! 559 00:58:52,170 --> 00:58:54,530 Bersiaplah untuk menembakkan tumpukan rudal! 560 00:58:54,530 --> 00:58:56,230 Tabung penembakan terbuka! 561 00:59:03,110 --> 00:59:03,810 Api! 562 00:59:21,730 --> 00:59:26,060 Armada kapal penjelajah kita... hancur! 563 00:59:26,070 --> 00:59:29,200 Saya pikir kami hanya melawan satu kapal! 564 00:59:29,200 --> 00:59:31,770 Semua dikirim ke status pertempuran teratas! 565 00:59:31,770 --> 00:59:34,040 Dekati kapal perang dan jaga Iscandar di belakang kita! 566 00:59:44,780 --> 00:59:46,620 Kerja bagus, Kitano! 567 00:59:46,620 --> 00:59:48,390 Grup Artileri juga melakukan pekerjaan dengan baik! 568 00:59:48,390 --> 00:59:49,290 Ya, tuan! 569 00:59:49,290 --> 00:59:51,360 Biarkan aku meledakkannya dengan Wave Gun! 570 00:59:51,360 --> 00:59:52,020 Bodoh! 571 00:59:52,020 --> 00:59:53,660 Jangan terburu-buru! 572 00:59:56,460 --> 00:59:57,400 Lihat! 573 00:59:57,400 --> 00:59:59,520 Sebuah kapal perang besar akan datang! 574 00:59:59,520 --> 01:00:01,250 Semua pesawat kembali ke kapal! 575 01:00:20,550 --> 01:00:22,820 Jembatan 2 diserang! 576 01:00:22,820 --> 01:00:25,820 Menara bantu 577 01:00:25,830 --> 01:00:26,930 Balas tembakan! 578 01:00:37,340 --> 01:00:40,510 Senjata utama tidak mempengaruhinya! 579 01:00:43,810 --> 01:00:45,980 Maka tidak ada pilihan lain selain Wave Gun! 580 01:00:45,980 --> 01:00:47,680 Tolong biarkan aku memecatnya! 581 01:00:47,680 --> 01:00:49,280 Tunggu! 582 01:00:49,280 --> 01:00:51,780 Jika kita menembak sekarang, Iscandar juga akan hancur! 583 01:00:54,790 --> 01:00:56,490 Shima! Giliran kursus! 584 01:00:56,490 --> 01:00:57,360 baiklah! 585 01:00:57,360 --> 01:00:58,820 Belok kiri 90 derajat! 586 01:01:02,030 --> 01:01:03,660 Hentikan mesin utama! 587 01:01:03,660 --> 01:01:05,720 Bangun energi Wave Gun! 588 01:01:05,720 --> 01:01:08,520 Peningkatan energi Wave Gun! 589 01:01:20,780 --> 01:01:23,780 Peningkatan energi 120%! 590 01:01:23,780 --> 01:01:26,480 Persiapan selesai untuk menembakkan Wave Gun! 591 01:01:30,960 --> 01:01:33,740 Musuh sedang mencoba menembakkan busurnya Wave Gun. 592 01:01:33,740 --> 01:01:35,310 Tapi aku tidak akan mengizinkanmu melakukannya! 593 01:01:35,330 --> 01:01:36,500 Pelabuhan kecepatan penuh! 594 01:01:36,500 --> 01:01:38,060 Jaga Iscandar di belakang kita! 595 01:01:46,770 --> 01:01:47,340 Brengsek! 596 01:01:47,340 --> 01:01:49,980 itu tidak akan membiarkan kita menembak! 597 01:01:49,980 --> 01:01:51,310 Shima! 598 01:01:51,310 --> 01:01:52,740 Kecepatan penuh di sisi kanan! 599 01:01:52,750 --> 01:01:53,780 Kiri 30 derajat! 600 01:02:23,640 --> 01:02:26,110 Kodai, kita akan hancur jika ini terus berlanjut! 601 01:02:26,110 --> 01:02:27,550 Kami tidak bisa! Kita belum bisa menembak! 602 01:03:00,480 --> 01:03:01,650 Wakil Kapten! 603 01:03:25,570 --> 01:03:28,370 Iscandar mulai bergerak! 604 01:03:32,040 --> 01:03:33,280 Sekarang! 605 01:03:33,610 --> 01:03:35,730 Wave Gun - 10 detik untuk menembak! 606 01:03:35,730 --> 01:03:37,830 Jangan gunakan pelindung anti guncangan/anti kilat! 607 01:03:54,180 --> 01:03:55,220 5... 608 01:03:55,220 --> 01:03:56,190 4... 609 01:03:56,190 --> 01:03:57,320 3... 610 01:03:57,320 --> 01:03:58,390 2... 611 01:03:58,390 --> 01:03:59,460 1... 612 01:03:59,470 --> 01:04:00,270 0! 613 01:04:00,270 --> 01:04:01,470 Api! 614 01:05:30,300 --> 01:05:32,730 Iscandar berakselerasi 70%! 615 01:05:32,730 --> 01:05:35,130 Ia sekarang lepas dari jangkauan nebula gravitasi! 616 01:05:35,130 --> 01:05:37,700 Belok kiri 90 derajat! 617 01:05:37,700 --> 01:05:39,340 Ikuti Iscandar! 618 01:05:39,340 --> 01:05:40,410 baiklah. 619 01:05:40,410 --> 01:05:42,540 Kiri 90 derajat. 620 01:05:48,810 --> 01:05:50,130 Perkuat energi. 621 01:05:50,130 --> 01:05:51,530 Jet berkekuatan penuh. 622 01:06:13,410 --> 01:06:14,790 Kaisarku. 623 01:06:14,790 --> 01:06:16,890 Saya sangat menyesal. 624 01:06:16,910 --> 01:06:21,350 Komandan Deda dan ponsel kami armada telah hancur total. 625 01:06:21,350 --> 01:06:22,780 Benar-benar hancur...? 626 01:06:22,780 --> 01:06:23,850 Ya! 627 01:06:23,850 --> 01:06:27,090 Musuh baru muncul... 628 01:06:27,090 --> 01:06:29,520 ...setelah kami menemui musuh asli di planet Gamilas. 629 01:06:29,520 --> 01:06:32,320 Musuh baru? 630 01:06:32,330 --> 01:06:36,030 Dan kamu tidak tahu siapa orangnya? 631 01:06:36,030 --> 01:06:38,830 T-Tidak, tuan! 632 01:06:38,830 --> 01:06:40,650 Kami telah menentukan titik asal mereka. 633 01:06:40,650 --> 01:06:43,420 Kapal perang itu berasal dari planet Bumi... 634 01:06:43,440 --> 01:06:46,200 ...sebuah planet kecil di a di pinggiran Galaksi Bima Sakti. 635 01:06:46,210 --> 01:06:48,870 Bumi? 636 01:06:48,880 --> 01:06:51,540 Saya mungkin akan pergi melihatnya suatu hari nanti. 637 01:06:51,540 --> 01:06:54,110 Maksudmu kamu tidak bisa menambang Iscandarium? 638 01:06:54,110 --> 01:06:55,880 T-Tidak, tuan! 639 01:06:55,880 --> 01:07:00,290 Aku akan naik kapal ini, Goruba, dan hancurkan kapal perang Bumi yang kurang ajar... 640 01:07:00,290 --> 01:07:03,860 ...tambang mineralnya, lalu perlihatkan untuk Anda! 641 01:07:05,260 --> 01:07:06,990 Saya akan menunggu kabar baik Anda. 642 01:07:26,550 --> 01:07:27,260 Makanan penutup... 643 01:07:27,260 --> 01:07:28,730 Namun... 644 01:07:28,750 --> 01:07:31,880 Saya yakin Anda akan datang. 645 01:07:40,160 --> 01:07:43,060 Apa tujuan musuh? 646 01:07:43,060 --> 01:07:47,300 Mereka sepertinya ingin menambangnya materi bawah tanah planet saya. 647 01:07:47,300 --> 01:07:48,530 Masalah bawah tanah? 648 01:07:48,530 --> 01:07:50,870 Gamilashum dan Iskandarium: 649 01:07:50,870 --> 01:07:55,070 Itu adalah mineral radioaktif yang digunakan untuk pertempuran dan energi perjalanan luar angkasa. 650 01:07:55,070 --> 01:07:57,080 Iskandarium? 651 01:07:57,080 --> 01:08:00,160 Maksudmu tipe yang sama materi energi ada di Iscandar? 652 01:08:00,160 --> 01:08:04,230 Kami memiliki planet kembar. Keduanya dibuat oleh kekuatan yang sama. 653 01:08:04,250 --> 01:08:07,490 Kita harus membuat Starsha dan adikku melarikan diri. 654 01:08:07,490 --> 01:08:10,560 Saya sudah mencoba berulang kali untuk meyakinkan mereka. 655 01:08:21,370 --> 01:08:23,270 Kecepatan Iscandar semakin menurun. 656 01:08:23,270 --> 01:08:25,470 Semburan magma semakin kecil... 657 01:08:25,470 --> 01:08:27,110 ... jadi itu berhenti. 658 01:08:29,460 --> 01:08:31,510 Aihara, kirim pesan ke Iscandar! 659 01:08:31,510 --> 01:08:32,280 Ya, tuan! 660 01:08:38,820 --> 01:08:40,650 Kru Yamato: 661 01:08:40,650 --> 01:08:45,090 Ini Starsha dari Iscandar. 662 01:08:45,090 --> 01:08:46,240 Saudara laki-laki! 663 01:08:46,240 --> 01:08:47,910 Susumu! 664 01:08:47,930 --> 01:08:49,660 Kamu terlihat baik-baik saja! 665 01:08:49,660 --> 01:08:51,760 bintang! Saudara laki-laki! 666 01:08:51,760 --> 01:08:54,430 Silakan melarikan diri dan naik ke Yamato! 667 01:08:54,430 --> 01:08:57,340 Anda datang ke sini untuk kami. 668 01:08:57,340 --> 01:08:59,140 Itu sudah cukup. 669 01:08:59,140 --> 01:09:01,240 Kalian semua - silakan kembali ke Bumi... 670 01:09:03,280 --> 01:09:04,110 Mamoru! 671 01:09:04,110 --> 01:09:05,780 Kenapa kamu tidak melarikan diri?! 672 01:09:05,780 --> 01:09:08,550 Maafkan aku, Sanada. 673 01:09:08,550 --> 01:09:10,170 Tapi tolong mengerti. 674 01:09:10,170 --> 01:09:12,870 Saya sekarang adalah lelaki Iscandar. 675 01:09:12,890 --> 01:09:14,990 Tolong, Starsha! 676 01:09:14,990 --> 01:09:17,760 Bumi sedang menunggumu! 677 01:09:17,760 --> 01:09:22,310 Kami belum melupakan kebaikan Anda! 678 01:09:22,310 --> 01:09:27,050 Terima kasih, Yuki... kru Yamato. 679 01:09:27,050 --> 01:09:30,050 Saya sangat menghargai usaha Anda. 680 01:10:30,220 --> 01:10:33,680 GORUBA AUTOPLANET 681 01:10:48,380 --> 01:10:52,270 Kapal Perang Bumi, kamu bertempur dengan baik. 682 01:10:52,270 --> 01:10:54,370 Apakah Anda yang membombardir planet-planet itu? 683 01:10:54,390 --> 01:10:55,850 Ya. 684 01:10:55,860 --> 01:10:59,520 Iscandar sekarang menjadi bagian dari Kekaisaran Nebula Kegelapan. 685 01:10:59,530 --> 01:11:01,630 Kekaisaran Nebula Gelap?! 686 01:11:01,630 --> 01:11:05,850 Kami menginginkan Iscandarium planet Iscandar. 687 01:11:05,850 --> 01:11:08,480 Saya tidak akan memaafkan perlawanan lebih lanjut. 688 01:11:08,500 --> 01:11:11,170 Untuk apa kamu menggunakan Iskandarium?! 689 01:11:11,470 --> 01:11:16,440 Energinya diperlukan untuk pertempuran luar angkasa. Kerajaan kita membutuhkannya. 690 01:11:16,440 --> 01:11:18,010 Jika kita mengambilnya dari Iscandar... 691 01:11:18,010 --> 01:11:19,740 ...kita tidak akan menemuinya resistensi lebih lanjut di masa depan. 692 01:11:19,750 --> 01:11:22,910 Sekarang, kamu akan segera meninggalkan area ini! 693 01:11:22,920 --> 01:11:24,430 TIDAK! 694 01:11:25,050 --> 01:11:26,280 Apa?! 695 01:11:26,290 --> 01:11:31,560 Kami tidak bisa mengizinkanmu untuk menambang itu sebagai sumber energi untuk perang! 696 01:11:31,560 --> 01:11:36,060 Baiklah. Anda terus menolak. 697 01:11:36,060 --> 01:11:41,170 Aku akan menyerang mereka berdua Iscandar yang telah kamu coba selamatkan. 698 01:11:45,200 --> 01:11:48,370 Apakah Anda masih ingin melawan kami dan Goruba kami? 699 01:11:50,480 --> 01:11:52,840 Saya akan memberi Anda sepuluh menit untuk memutuskan. 700 01:11:52,850 --> 01:11:54,280 Tinggalkan dari sini sekarang juga! 701 01:12:09,130 --> 01:12:11,360 Itu saja! 702 01:12:11,360 --> 01:12:15,770 Itu adalah kapal induk musuh armada yang menghancurkan Gamilas kita! 703 01:12:15,770 --> 01:12:17,600 Talan! 704 01:12:17,600 --> 01:12:20,940 Saatnya membalas dendam pada planet ibu kita, Gamilas! 705 01:12:20,940 --> 01:12:23,280 Semua kapal menyerang Goruba! 706 01:13:04,280 --> 01:13:05,980 Deslar! Jangan gegabah! Deslar! 707 01:13:18,230 --> 01:13:21,220 Siapkan senjata rudal bagian atas! 708 01:13:21,220 --> 01:13:23,220 Aku belum pernah mengenal orang bodoh seperti ini. 709 01:13:33,280 --> 01:13:34,150 Api! 710 01:13:58,700 --> 01:14:01,940 Talan! Suruh semua kapal mengevakuasi area pertempuran! 711 01:14:01,940 --> 01:14:03,640 Siap Deslar Gun! 712 01:14:24,830 --> 01:14:26,970 Deslar Gun - tembak! 713 01:15:07,040 --> 01:15:13,750 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Anda serangan itu bisa mempengaruhi Goruba ini?! 714 01:15:13,750 --> 01:15:15,650 Arahkan semua senjata ke arah Iscandar. 715 01:16:02,500 --> 01:16:05,060 Ini adalah akhir bagi mereka berdua. 716 01:16:05,060 --> 01:16:07,170 Perhatikan ini, Yamato. 717 01:16:27,820 --> 01:16:29,620 bintang! 718 01:16:29,620 --> 01:16:31,460 Dia akan dibunuh...! 719 01:16:32,460 --> 01:16:34,660 Talan! 720 01:16:34,660 --> 01:16:36,800 Maju dan serang kami ke menara senjata terbuka itu! 721 01:16:48,470 --> 01:16:49,670 D-Desslar! 722 01:16:50,580 --> 01:16:52,140 Bodoh itu! 723 01:16:52,140 --> 01:16:54,550 Dia akan menabrak kita! 724 01:16:54,550 --> 01:16:56,280 Senjata utama - tembak sekaligus! 725 01:17:33,290 --> 01:17:36,150 Kodai! Tembak aku! 726 01:17:39,710 --> 01:17:43,260 Tembak kapalku, Kodai. 727 01:17:43,260 --> 01:17:44,430 sial...! 728 01:17:44,430 --> 01:17:47,870 Titik lemah Goruba adalah tempat senjata ini! 729 01:17:47,870 --> 01:17:49,940 Tidak ada cara lain kecuali menembaknya melalui aku! 730 01:17:54,340 --> 01:17:55,610 Apa yang sedang kamu lakukan?! 731 01:17:55,610 --> 01:17:57,410 Cepat dan tembak! 732 01:17:59,950 --> 01:18:02,710 Persiapan penembakan Wave Gun selesai! 733 01:18:08,290 --> 01:18:14,390 Harap dipahami... Saya suka Starsha, Kodai. 734 01:18:18,400 --> 01:18:21,170 Pistol Gelombang Siap! 735 01:18:24,870 --> 01:18:26,810 Lingkup target terbuka! 736 01:18:27,540 --> 01:18:30,180 Jangan gunakan pelindung anti guncangan/anti kilat! 737 01:18:30,840 --> 01:18:32,630 Sepuluh detik untuk menembak! 738 01:18:32,630 --> 01:18:33,830 9... 739 01:18:33,830 --> 01:18:35,000 8... 740 01:18:35,000 --> 01:18:36,000 7... 741 01:18:36,000 --> 01:18:37,170 6... 742 01:18:37,170 --> 01:18:38,200 5... 743 01:18:38,200 --> 01:18:39,170 4... 744 01:18:39,170 --> 01:18:40,270 3... 745 01:18:40,270 --> 01:18:41,170 2... 746 01:18:41,170 --> 01:18:42,040 1... 747 01:18:42,050 --> 01:18:43,790 BERHENTI! 748 01:18:49,900 --> 01:18:52,820 Tolong hentikan perkelahian ini. 749 01:18:52,820 --> 01:18:55,520 Jika Anda ingin Iskandarium... 750 01:18:55,540 --> 01:18:56,670 ...Aku akan memberikannya padamu! 751 01:18:59,710 --> 01:19:00,840 bintang! 752 01:19:00,840 --> 01:19:04,840 Kodai, aku akan melarikan diri planet ini dan menuju Yamato. 753 01:19:04,840 --> 01:19:06,960 Saya mohon Anda untuk menyelamatkan kami. 754 01:19:06,960 --> 01:19:09,200 Apakah itu benar, Starsha?! 755 01:19:26,170 --> 01:19:28,320 Apakah itu baik-baik saja, Starsha? 756 01:19:28,320 --> 01:19:32,460 Aku bahagia saat bersamamu. 757 01:19:32,470 --> 01:19:35,240 Ayo pergi ke planet asalmu, Bumi. 758 01:19:38,850 --> 01:19:40,550 Aku akan bersiap-siap. 759 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 Pemimpin...! 760 01:20:22,760 --> 01:20:26,420 Kami selalu bersamamu. 761 01:20:26,430 --> 01:20:28,090 Benar, Mamoru? 762 01:20:37,700 --> 01:20:39,870 Hati-hati... Mamoru! 763 01:20:45,950 --> 01:20:47,550 bintang! 764 01:20:47,550 --> 01:20:48,880 Kemana kamu pergi?! 765 01:20:50,450 --> 01:20:51,350 bintang! 766 01:20:51,880 --> 01:20:52,250 bintang! 767 01:20:52,850 --> 01:20:54,090 bintang! 768 01:21:03,660 --> 01:21:04,430 bintang! 769 01:21:04,730 --> 01:21:05,800 BINTANG! 770 01:21:16,340 --> 01:21:19,410 Roket pelarian lepas landas dari Iscandar! 771 01:21:19,410 --> 01:21:20,280 Oke. 772 01:21:20,280 --> 01:21:22,950 Kirimkan kapal penyelamat. Buat akomodasi untuk dua orang. 773 01:21:54,450 --> 01:21:55,250 Kakak! 774 01:22:03,660 --> 01:22:04,670 Kakak... 775 01:22:04,670 --> 01:22:06,080 Bintang...? 776 01:25:11,640 --> 01:25:15,510 Terima kasih, kru Yamato... 777 01:25:15,520 --> 01:25:18,980 ...dan Pemimpin Desslar. 778 01:25:24,290 --> 01:25:29,650 Mohon jangan bersedih dengan kehilangan Iscandar. 779 01:25:29,650 --> 01:25:34,250 Saya tidak bisa mengabaikan fakta bahwa Iscandarium... 780 01:25:34,270 --> 01:25:36,470 ...akan digunakan sebagai sumber kemalangan di luar angkasa. 781 01:26:19,250 --> 01:26:22,080 Mamoru... 782 01:26:22,080 --> 01:26:24,830 Saya minta maaf karena saya berbohong. 783 01:26:24,830 --> 01:26:26,940 Waktu kita singkat... 784 01:26:26,950 --> 01:26:30,260 ...tapi aku senang. 785 01:26:30,260 --> 01:26:33,860 Kami selalu bersama. 786 01:26:39,730 --> 01:26:41,670 Mamoru... 787 01:26:41,670 --> 01:26:44,340 ...jangan sedih. 788 01:26:44,340 --> 01:26:49,040 aku akan selalu bersamamu... 789 01:26:49,040 --> 01:26:55,550 ...karena putri kami, Sasha. 790 01:27:33,920 --> 01:27:35,150 Sasa... 791 01:27:35,150 --> 01:27:36,490 Sasha sayang... 792 01:27:39,630 --> 01:27:41,430 aku minta maaf. 793 01:27:41,430 --> 01:27:46,060 Ibu tidak bisa mendekat. 794 01:27:48,330 --> 01:27:52,970 aku tidak akan bisa menahanmu. 795 01:28:03,380 --> 01:28:04,620 Sasa... 796 01:28:10,620 --> 01:28:12,590 Gadis baik... Kamu gadis yang baik. 797 01:28:29,040 --> 01:28:32,080 Jangan menangis. Jangan menangis. 798 01:28:48,560 --> 01:28:51,600 Itu bagus, Sasha. 799 01:28:51,600 --> 01:28:59,100 Tetaplah menjadi gadis yang baik dan jadilah seorang anak Bumi yang cantik. 800 01:28:59,110 --> 01:29:04,980 Aku akan selalu mengawasimu dari luar angkasa. 801 01:29:12,870 --> 01:29:15,090 Selamat tinggal, Mamoru. 802 01:29:17,190 --> 01:29:21,690 Selamat tinggal, Sasha sayang. 803 01:30:16,750 --> 01:30:18,150 Kodai... 804 01:30:26,930 --> 01:30:28,490 Tentu saja... 805 01:30:32,930 --> 01:30:35,530 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 806 01:30:37,540 --> 01:30:44,230 Keinginanku adalah membangun kembali Kerajaan Gamilas. 807 01:30:44,230 --> 01:30:49,500 Tapi sekarang tidak ada ibu planet Gamilas... 808 01:30:49,520 --> 01:30:51,080 ...atau Iscandar. 809 01:30:53,090 --> 01:30:54,250 Tentu saja... 810 01:30:55,190 --> 01:30:57,060 Jangan khawatir. 811 01:30:57,060 --> 01:31:01,690 Saya akan menemukan tempat baru dan planet baru suatu hari nanti. 812 01:31:01,690 --> 01:31:05,600 Walaupun aku harus melewatinya ruang untuk tahun-tahun mendatang. 813 01:31:05,600 --> 01:31:13,610 Kodai, aku tidak akan pernah melupakanmu. 814 01:31:40,600 --> 01:31:43,000 Nyalakan mesin utama! 815 01:31:45,000 --> 01:31:47,410 Yamato - berangkat ke Bumi! 816 01:33:34,510 --> 01:33:37,380 Pertempuran telah berakhir. 817 01:33:37,380 --> 01:33:41,050 Yamato sekarang kembali ke Bumi... 818 01:33:41,050 --> 01:33:44,920 ...dengan putri Mamoru dan Starsha, Sasha. 819 01:33:45,910 --> 01:33:51,930 Tapi mata mengawasi Yamato dari jauh di alam semesta yang luas. 820 01:33:51,930 --> 01:33:56,320 Kekaisaran Nebula Gelap yang ganas dan menyerang. 821 01:33:56,320 --> 01:34:00,960 Bumi belum mengetahui kekuatan ini. 822 01:34:05,930 --> 01:34:12,620 -Pemeran- Susumu Kodai Yuki Mori Daisuke Shima Shiro Sanada Sakezoh Sado Aihara Giichi Kenjiroh Ota Kei Tomiyama Yohko Asagimi Shusei Nakamura Takeshi Aona Ichiro Nagai Shinji Nomura Yoshihito Yasuhara 823 01:34:12,920 --> 01:34:19,960 -Pemeran- Yasuo Nanbu penganalisa Shoh Yamazaki Tasuke Tokugawa Tetsu Kitano Shigeru Sakamoto Komandan Todo Kazuo Hayashi Kenichi Ogata Mikio Terashima Tooru Furuya Makio Inohe Toshio Furukawa Masayuki Ibu 824 01:34:20,260 --> 01:34:27,500 -Pemeran- Kodai Mamoru - Hirokawa Taichirou Starsha - Michiko Hirai Desslar - Ibu Masatou Talan - Yada Kouji Kaisar - Kimura Akira Meldaz - Tanaka Koji Deda-Tomita Kousei Narator - Kimura Akira 825 01:34:27,800 --> 01:34:33,800 - Staf Produksi - Konsep Asli dan Produser Eksekutif - Yoshinobu Nishizaki Pengawas Umum - Leiji Matsumoto Skenario - Yamamoto Eimei Komposer Musik - Hiroshi Miyagawa Produser - Taguchi Katsuhiko 826 01:34:34,120 --> 01:34:39,390 - Staf Produksi - Sutradara - Takeshi Shirato Asisten Direktur - Tanahashi Kazunori Papan Cerita - Yoshikazu Yasuhiko Sutradara Animasi - Koizumi Kenzou 827 01:34:39,680 --> 01:34:42,980 Soundtrack dari Columbia Records 828 01:34:43,280 --> 01:34:46,280 1979 Perusahaan Westcape 829 01:34:46,880 --> 01:34:49,470 Diterjemahkan oleh Takami Kawakami dan Jeff Blend 830 01:34:49,890 --> 01:34:52,870 Dijuluki oleh NT-Anime Catatan: Terjemahan lagu diambil dari web. Orang-orang ini melakukan tindakan yang timpang, "mari kita ganti versi kata-katanya"